Gilgamesh Magazine – Issue 1-1988 about Armenian (Iraqi) Artist Ardash KAKAFIAN (1940 – 2000)
English

Untitled / Graphic - Silk screen / 1989
Armenian (Iraqi) Artist Ardash KAKAFIAN (1940 – 2000)
"Kakafian’s works manifest a child-like world. His figures and faces give a feeling of surprise to the viewer. One may notice that Kakafian has repeatedly illustrated women and boats. In his opinion, these two elements form a kind of contrast yet they symbolize earth. His art is distinguished by two contradicting aspects: primitiveness and revival. These two aspects are put together in his works so they make them appear more beautiful than they are when seen alone. They deal with human sufferings; nevertheless, one shall look at Kakafian’s paintings through a child’s eye so as to explore the artist’s compositions."
Gilgamesh Magazine – Issue 1-1988

الفنان الارمني (العراقي) ارداش كاكافيان (1940 - 2000)
"تظهر أعمال كاكافيان عالمًا شبيهًا بالطفولة. إن شخصياته ووجهاته تعطي شعورًا مفاجئًا للمشاهد. قد يلاحظ المرء أن كاكافيان يمثل  مرارا النساء والقوارب. في رأيه ، يشكل هذان العنصران نوعًا من التباين رغم أنهما يرمزان الى الارض ..يتميّز فنّه بجانبين متناقضين هما: البدائية والإحياء ، ويجمع هذان الجانبان في أعماله ليجعلهما يظهران أكثر جمالًا منهما عند رؤيتهما بمفردهما ، ويتعاملان مع معاناة الإنسان ؛ ومع ذلك ، يجب على المرء أن ينظر إلى لوحات كاكافيان من خلال عين الطفل لاستكشاف تكوينات الفنان ".
مجلة جلجامش - العدد 1-1998